|
|
|
|
| Go Pens Go! |  | |
CONGRATULATIONS
Welcome aboard to all of our Squirts, Pee Wees, Bantams, and Midgets for the 2012-13 season!
Your coaches will be reaching out to you shortly to schedule a team meeting and skate.
ADM REGISTRATION
For the 2012-13 season the Jersey Penguins will again run its highly popular ADM Program.
The ADM Program is for 2006, 2005, and 2004 birth year skaters.
It consists of two practice days during the week focused on skill development. One weekend day has 3on3s where we play other teams in a mini-tournament of cross-ice games (15 min) over a 1.25 period. The games are at Rock Ice and other nearby clubs.
Small area (cross ice) games are widely recognized to be among the best development tools for players of all ages. Your player can touch the puck and be in the action all the time he is on the ice. Moreover, the tournament like atmosphere is exciting for you and your skater.
The Penguins ADM is different from others. We limit the total number of skaters at the practices and the games to give each player the maximum amount of ice time. We structure our program so that we bring only two lines of players to the 3on3s - no standng around here! We also schedule our 3on3 games to avoid House Mite activities at MCYHL.
Last season our Penguins ADM players had over 50 hours of practice ice and over 30 game opportunities among our 27 players.
The program is open to boys and girls. Teams will be formed based on experience level without regard to gender. It will run from mid-September to March, 2013.
Your child must be a proficient skater for this program! This is not a learn to skate program.
The program has sold-out each of the last two years.
Registration is by signup here.
PEE WEE GOLD
At the Penguins we are committed to your child's development as a hockey player and sportsman.
Tryouts often do not have the outcome anticipated.
We have developed a unique program for the Pee Wee aged player (2000/01 birth years) looking to measurably improve over the upcoming season. We want to ensure that your skater is getting the best training possible and that you are not placing him on any team that happens to have an opening just so he has a 'home' for next season.
The Penguins PW Gold is an intense training team. It consists of the following:
Pre-season clinics (5 hours minimum)
Two practices per week (mostly 1.25 hours each)
Mid-season clinics (4 hours)
Powerskating sessions (approximately 15)
At least 20 games
Roster size of 10-13 skaters
Uniforms and one tournament
Coach: Matt Setola
With Penguins PW Gold your child touches the ice over 70 times for practices and clinics. As many sessions are 1.25 hours your skater will approach 90 hours of on-ice practices and clinics.
Games will be either NJYHL or non-League. We will determine in June whether the team will participate in the NJYHL at the the PWB level. We are committed to the overall development of your player's skill set through solid instruction, a small roster, lots of ice, and competitive games. We are not overly concerned about whether the team is in the League or not.
Your child may well receive the most focused and intense hockey training he has yet experienced as part of this team.
Registration here.
TEAMS FOR 2012-13
Next year the Penguins will skate the following teams:
Midget 18A Short Season (Coach: Puskar)
Midget 16A Short Season (Coach: Rauter)
Team highlights include pre-season clinics, 1.25 hour practices, and one-half of all practices on a full sheet. Practice start times no later than 9:00p on M/W or Tu/Th.
Bantam A (Coach: Rauter)
Team highlights include pre-season and midyear clinics, optional third power skate, 1.25 hour practices, and at least 20 hours of full sheet practice.
Bantam B (Coach: Jeff and Mike Kirkland)
Team highlights include pre-season and midyear clinics, optional third power skate, 1.25 hour practices, and at least one-quarter of practice slots on a full sheet.
Pee Wee AA (Coaches: Puskar and Seijk)
Team highlights include a target roster of 13 skaters, pre-season and midyear clinics, optional third power skate, 1.25 hour practices, and at least 20 hours of full sheet practice.
Pee Wee A (Coach: Rinder)
Pee Wee B (Coach: Storm)
Squirt AA (Coach: Rinder)
Team highlights include pre-season and midyear clinics, optional third power skate, 1.25 hour practices, and at least one-quarter of practice slots on a full sheet.
Squirt A (Coach: Bartilotti)
Squirt B (Coach: Setola)
Team highlights include pre-season and midyear clinics, optional third power skate, 1.25 hour practices.
Penguins ADM. Penguins will run a ‘Penguins ADM’ program for 2006, 2005, and less experienced 2004 skaters. There will be two practice days during the week. One weekend day we will have 3on3s or a ‘playaround’ where we invite other teams for a mini-tournament where the children play a number of short (15 min) cross ice games against each other over a 1.25 hour period. Enrollment is by signup, not tryout, which will occur after tryouts.
Meet our coaches here.
CONGRATULATIONS!
Good luck to our playoff bound teams!
Girls 10U - GAL Playoffs - Champions!!!
Midget 18A - NJYHL Playoffs - 3rd Place
Bantam AA - NJYHL Playoffs
Squirt AA - NJYHL Playoffs - Champions!!!
Congratulations to all our Penguins teams this season!
Bantam AA - CHE Lake Placid - 1st Place
Bantam A - Congressional Cup - 1st Place
Bantam A - CHE Montreal - 1st Place
Pee Wee AA - CHE Lake Placid - 1st Place
Pee Wee A - Shamrock Showdown - 1st Place
Pee Wee B - Liberty Cup - Runner Up
Squirt A - Silver Sticks Regional Runner Up
Squirt A - CHE Montreal - 1st Place
Girls 10U - Girls Aloud Lightening Cup - 1st Place
Well done Penguins!
WHY THE PENGUINS?
Why the Penguins? What do we do differently?
Ice, Ice, and More Ice
• We have practice slots of 1.25 hours for most teams
• Our experienced teams (Squirt AA and higher) get full ice practices
• All teams have pre-season conditioning clinics and in-season skills
clinics (covered by tuition)
• During 2012-13 we will have optional powerskates included in tuition
Last year, our older teams had approximately 70 hours of practice and clinic time. Over a quarter of their practices were full ice.
Committed, experienced, independent (non-parent) head coaches
Our coaches have deep youth hockey experience. The head coaches for nearly all our teams are independent. They are on the ice with your child because they want to be, not because they have children on the team. They take personal ownership for your child's and the team's experience.
Success on the Ice
Last year, our inaugural year, our coaches took three of our five eligible teams to playoffs or Districts. This year our Midget 18A, Bantam AA, Squirt AA, and Girls 10U teams are playoff bound.
We provide the best hockey while respecting your family
• Practices times and full game schedules for the entire season are
posted in August
• Practices are mostly on recurring nights during the season
• Practice times are age appropriate
• We avoid major holidays for tournaments, offering optional clinics
instead
Bottom line, we give you top notch coaches on the most and best ice available in a club that respects your family's commitments while providing an environment for your player to thrive.
MITE HOCKEY 2012-13
There will be two options for the Mite aged player in the 2012-13 season at the Penguins:
Penguins ADM. Penguins will run a ‘Penguins ADM’ program for 2006, 2005, and less experienced 2004 skaters. There will be two practice days during the week. One weekend day we will have 3on3s or a ‘playaround’ where we invite other teams for a mini-tournament where the children play a number of short (15 min) cross ice games against each other over a 1.25 hour period. We schedule our weekend events to try to avoid conflicts with established Mite leagues (e.g, MCYHL).
Squirts. Experienced 2004 players are invited to try out for our Squirt teams.
ALL ABOUT ADM
USA Hockey is implementing changes in playing format that may affect your child’s levels next year.
The changes arise from the American Development Model (ADM). It is applicable to all travel clubs in NJ.
A short description and the full documents of the ADM are available by clicking here.
The Jersey Penguins support the tenets of ADM.
| | |
HEADLINES |  | | | | | | Teams for 2012-13 |  | | by
posted 03/16/2012 Next year the Penguins will skate the following teams:
Midget 18A Short Season (Coach: Puskar)
Midget 16A Short Season (Coach: Rauter)
Team highlights include pre-season clinics, 1.25 hour practices, and one-half of all practices on a full sheet. Practice start times no later than 9:00p on M/W or Tu/Th.
Bantam A (Coach: Rauter)
Team highlights include pre-season and midyear clinics, optional third power skate, 1.25 hour practices, and at least 20 hours of full sheet practice.
Bantam B (Coach: Jeff and Mike Kirkland)
Team highlights include pre-season and midyear clinics, optional third power skate, 1.25 hour practices, and at least one-quarter of practice slots on a full sheet.
Pee Wee AA (Coaches: Puskar and Seijk)
Team highlights include a target roster of 13 skaters, pre-season and midyear clinics, optional third power skate, 1.25 hour practices, and at least 20 hours of full sheet practice.
Pee Wee A (Coach: Rinder)
Pee Wee B (Coach: Storm)
Squirt AA (Coach: Rinder)
Team highlights include pre-season and midyear clinics, optional third power skate, 1.25 hour practices, and at least one-quarter of practice slots on a full sheet.
Squirt A (Coach: Bartilotti)
Squirt B (Coach: Setola)
Team highlights include pre-season and midyear clinics, optional third power skate, 1.25 hour practices.
Penguins ADM. Penguins will run a ‘Penguins ADM’ program for 2006, 2005, and less experienced 2004 skaters. There will be two practice days during the week. One weekend day we will have 3on3s or a ‘playaround’ where we invite other teams for a mini-tournament where the children play a number of short (15 min) cross ice games against each other over a 1.25 hour period. Enrollment is by signup, not tryout, which will occur after tryouts.
Meet our coaches here.Back to top | | | | Tryouts |  | | by
posted 03/12/2012 Tryouts for Boy's teams will take place at Rock Ice in Dunellen from Tuesday, April 10 though Saturday April, 14.
Exact days, times, and registration here.
Back to top | | | | Conditioning Clinics |  | | by
posted 03/01/2012 We will have pre-tryout conditioning clinics as follows.
Squirts
2002-2003* |
Thursday, 3/22
Monday, 3/26
Thursday, 4/5 |
5:15p - 6:15p |
Pee Wees
2000-2001 |
Thursday, 3/22
Monday, 3/26
Thursday, 4/5 |
6:30p - 7:45p |
Bantam
1999-1998 |
Thursday, 3/22
Monday, 3/26
Thursday, 4/5
|
8:00p - 9:15p |
|
Midget 18/16 |
Tuesday, 3/27
Saturday, 3/31 |
4:45p - 6:00p
4:00p - 5:15p |
Girls |
Tuesday, 3/27 |
6:15p - 7:30p |
* Players born in 2004 may tryout and play on our Squirt teams
Back to top | | | | Mite Hockey for 2012-13 |  | | posted 02/29/2012 We will have evaluation skates for Mites in March and April. Specific dates to be announced.
There will be three options for the Mite aged player in the 2012-13 season at Rock Ice:
Junior Penguins. A team comprised of experienced hockey players born 2004 seeking high level instruction, plenty of practice ice, a serious commitment to the sport, and a significant improvement of their skills and game. The team will practice twice a week and play full ice games. This team is run by Rock Ice.
Penguins ADM. Penguins will run a ‘Penguins ADM’ program for 2006, 2005, and less experienced 2004 skaters. There will be two practice days during the week. One weekend day we will have 3on3s or a ‘playaround’ where we invite other teams for a mini-tournament where the children play a number of short (15 min) cross ice games against each other over a 1.25 hour period. The other weekend day will be left free for house hockey or other activities.
Squirts. Experienced 2004 players are invited to try out for our Squirt teams.
Back to top | | | | Congratulations on a Great 2011-12 Season! |  | | by
posted 02/25/2012 Good luck to our playoff bound teams!
Girls 10U - GAL Playoffs - Champions!!!
Midget 18A - NJYHL Playoffs - 3rd Place
Bantam AA - NJYHL Playoffs
Squirt AA - NJYHL Playoffs - Champions!!!
Congratulations to all our Penguins teams this season!
Bantam AA - CHE Lake Placid - 1st Place
Bantam A - Congressional Cup - 1st Place
Bantam A - CHE Montreal - 1st Place
Pee Wee AA - CHE Lake Placid - 1st Place
Pee Wee A - Shamrock Showdown - 1st Place
Pee Wee B - Liberty Cup - Runner Up
Squirt A - Silver Sticks Regional Runner Up
Squirt A - CHE Montreal - 1st Place
Girls 10U - Girls Aloud Lightening Cup - 1st Place
Well done Penguins!
Back to top | | | | PW AA and Bantam AA take Gold in Lake Placid! |  | | posted 02/23/2012 Congratulations to our Bantam AA and PeeWee AA teams who both won Gold Medals in Lake Placid this weekend!
The Bantam AA team convincingly beat the Reston Raiders (VA) with a 5-0 shutout after tying them in the first round. On their way to first place they also disposed of the Cazenovia (NY) Chiefs 3-0 and the New England Predators 6-1.
The PeeWee AA team went undefeated, also defeating the Reston Raiders in their final 4-1 after beating the Kanata Blazers, Wallingford (CT) Hawks, and the Raiders in earlier rounds.
Way to go boys!
Back to top | | | | Cross Ice Games Wanted |  | | posted 11/09/2011 The Penguins have two Mite ADM teams playing cross ice, Major (8U) and Minor (6U).
We are seeking teams with players at the same level of development for exciting, fun, and competitive cross ice games. Contact
for games.
ADM Major (8U). Comprised of 12 skaters. Four of these skaters are 2004 birth year. All of the skaters have been on the ice for only one season, last year, during which they were in a developmental program.
ADM Minor (6U). Comprised of 12 skaters. Five of these skaters are 2006 birth year and have just graduated Learn to Skate. The rest of the team was in a developmental program last season.
Back to top | | | | Rock Ice Update |  | | posted 09/01/2011 Rock Ice Center has used the opportunity presented by Hurricane Irene to take down its ice and resurface and repaint it. Work on the ice is progressing on schedule.
Pre-season clinics and practices for the first week have been moved to other area rinks. Emails are being sent to families directly with schedule changes.
Please disregard the schedule on the website until the rink is back up which will be the week of September 12.
Many thanks to all the volunteers who continue to help at the rink.
Back to top | | | | Teams Announced for 2011-12 |  | | posted 03/15/2011 The Jersey Penguins will hold tryouts for the following boys teams:
Bantam AA (Coach: John Puskar, Assistant: Tom Rauter)
Bantam A (Coach: Jeff Gorman, Assistant: John Martin)
Bantam B (Coach: Mike Kirkland, Assistant: AJ Piechnik)
Pee Wee AA (Coach: John Puskar)
Pee Wee A (Coach: Devin Edgerton)
Pee Wee B (Coach: Greg Rinder)
Squirt AA (Coach: Jeff Gorman)
Squirt A (Coach: Jeff Kirkland)
Squirt B (Coach: Matt Setola)
For information on our coaches click here.
Back to top | | | | 2011-12 Tryout Dates |  | | posted 02/27/2011
Tryouts for Jersey Penguins teams for 2011/12 will be held beginning April 12.
Details will be announced later.Back to top | | | | Congratulations to our Playoff Bound Teams! |  | | by
posted 02/02/2011 The NJYHL regular season ended this past weekend for our PeeWees and Bantams.
CONGRATULATIONS to all our BOYS!!!!!
Our BANTAM A team finished the season with a very respectable 12-7-3 record and was in the playoff race through the final weekend. We placed this team of almost all first years aggressively at the ‘A’ level and they stepped up and delivered. Well done boys!
Our PEE WEE B team finished the season 14-5-1 and secured a berth in the NJYHL PLAYOFFS on the weekend of February 25-27! Good luck boys!
Our PEE WEE A team finished the season in FIRST PLACE with an 11-1-4 record. By finishing first the team proceeds to the ATLANTIC DISTRICT 12U PLAYOFFS on the weekend of March 18-20. The winner will represent the Atlantic District (NJ, PA, and DE) in the USA Hockey National Championship in San Jose in April. Good luck boys!
All the boys should be congratulated for their hard work and commitment, and a big ‘thank you’ to the coaches of these teams!
Back to top | | | | Penguins Girls Hockey 2011/12 |  | | posted 01/27/2011
It is hard to believe that the new Jersey Penguins Hockey Club is less than a year old. We have accomplished so much in that time.
One of our greatest achievements is establishing our Girls Hockey program. Begun only in the Summer of 2010, we now have over 35 girls at all skill levels.
Girls Hockey has strongest support of our organization at all levels. At the Penguins girls are core to our Club.
We are committed to growing and formalizing this program.
For the upcoming 2011/12 season we will have:
COMPETITIVE TEAMS. For girls who have experience in the sport we will offer a Major (age 12-16) and a Minor (age 8-12) team. Our teams span multiple age levels to recognize that the fast growth of Girls Hockey means many girls have developed their skill levels at different rates. We are committed to keeping girls of comparable skill levels together to more easily foster their development and enhance their enjoyment of the sport.
Each team will have two practices per week, play approximately 20 games (excluding tournaments), and attend at least two tournaments.
Tryouts will be the week of April 11.
DEVELOPMENTAL PROGRAM. For girls who are experienced skaters and want to learn the sport of hockey we offer our Developmental Program. This program will be comprised of skills and drills, station training, and practices to learn the game.
The girls will be on the ice twice a week with one day of station training and one dedicated practice. There will be the opportunity for 3x3 games and later in the season some full ice games and a tournament.
We will have two evaluation skates, including one the week of April 11.
Last year this program SOLD OUT.
To enroll in this program your daughter must be a proficient skater.
Back to top | | | | Girls Hockey Clinics - Spring |  | | posted 01/27/2011
The Jersey Penguins will be hosting Girls Hockey clinics on Mondays from March 14 through April 11.
These pre-tryout clinics are for girls age 8 through 16 who have experience playing hockey. Girls will be separated by age and skill.
The clinics are at Rock Ice (Dunellen) and are from 6:15p to 7:30p. They will be run by Penguins coaches including Jeff Gorman, our Director of Coaching.
Come out and meet our coaches.
Sign up soon, space is limited. Use the 'Registration' tab to the left. Cost for the five clinics is $190.
Tryouts for Girls Hockey teams begin April 12. Back to top | | | | Girls on Ice |  | | posted 12/28/2010 Not to be outdone by their male peers, the Jersey Penguin U12 Girls team takes to the ice at intermission of the Devils v. Toronto game at the Prudential Center for 'Girls on Ice'.Back to top | | | | Oh, Canada..... |  | | posted 12/06/2010 This weekend the Jersy Penguins made a Club hockey trip to the Canadian Cup in Montreal.
We competed at the Bantam, PeeWee, Squirt, and Mite levels against teams from Ontario and Quebec.
A HUGE congratulations to our Squirt A team who brought home the GOLD in a thrilling 3-2 championship game over the Stormont Selects. The police escort of the team bus back into town was well deserved!
Likewise congratulations to our PeeWee B team for making to the finals and winning the SILVER in a championship game against North York that went into overtime and a seven player shootout.
A great time was had by all the teams facing competition we never see in the States.
As an added bonus our Penguins were able to hang out with the NHL San Jose Sharks who were staying in the same hotel downtown as all our teams.
Back to top | | | | Mites on Ice! |  | | posted 10/12/2010 The Jersey Penguins Mite Major team took over the Prudential Center on Monday during the game between the NJ Devils and (appropriately) the Pittsburgh Penguins.
After being greeted by the Devils’ representative, the Penguin Mites proceeded to the pre-game fair where street hockey was underway. The team joined in the action. Our Penguin Mites tore up all the challengers. During the street hockey game, the Devils’ mascots appeared for photo opportunities. Garrett Hall checked the Little Devil while Noah Caputo ran circles around him.
Next, the team went to the arena to watch the Devils and Penguins practice. Soon, they were called to the locker room to suit up. The parents enjoyed watching the first period while the kids were getting ready. Thanks to the coaches for tying all those skates! At the end of the first period, the Penguin Mites took the ice. Everybody was cheering! The pressure was intense! The skating awesome! The kids played to an exciting tie.
Great Job Penguins Mites!
Back to top | | | | Silver Sticks News !!! |  | | by
posted 10/04/2010 Congratulations to our Squirt Black team who had an outstanding showing at the Regional Silver Sticks Final at Ice Works.
The Squirt Blacks dominated play in early rounds, going 5-0 in their bracket and through the semi-finals.
In the Finals they met the only other undefeated team, the Virginia Wild. In the definition of an exciting game the Penguins and Wild played to a 3-3 tie in regulation.....and to a tie in regulation overtime......and to a tie in the regulation shootout. To determine the champion the game proceeded to a sudden death shootout during which the Wild prevailed.
Congratulations on a great tournament boys and on bringing home the first Penguins banner of the season!
Back to top | | | | Optional Checking Clinics |  | | by
posted 09/13/2010 The Penguins will be holding optional checking clinics on Wednesdays beginning September 15 through October 6 at Rock Ice run by Coach Gorman for our PW and Bantam players.
Please contact Karl Schmidt at
for information.Back to top | | | | Girls Clinics |  | | by
posted 09/08/2010 We will continue the highly popular Summer Girls clinics into the Fall.
There are four sessions, Wednesdays starting on September 15, at Rock Ice Center run by Coach Mores or Gorman. Details are under the 'Registration' tab to the left.
Our Girls Developmental team begins practices the week of October 18.
For additional information contact Kathryn Kehoe at
.Back to top | | | | Pre-Season Conditioning Clinics Begin |  | | by
posted 08/23/2010 The Penguins pre-season conditioning clinics begin August 23 for all levels.
There are ten clinics over the next two weeks. The goal is to get your skaters legs back underneath them and refresh basic skills prior to practices.
The clinics are included in tuition. They are optional but please try to make as many as you can.Back to top | | | | Schedules for the Entire Season are Posted |  | | by
posted 08/20/2010 Practice and game schedules for each team through March, 2011 are posted under the 'Team' tab above.
There will be some changes along the way, inevitably, but for the most part the season is set.
Parents, save yourself some time. Your player's schedule can be downloaded directly to your handheld from the website using the iCal option or into Outlook using the csv option!
All teams will have Christmas through New Year off. For those players in town we will have optional clinics (included in your tuition).Back to top | | | | Girls U12 Developmental Team Announced! |  | | by
posted 06/30/2010 We are excited to announce a 12 and Under girls development program.
Run by the Penguins' coaches, the program will provide a challenging yet fun environment.
Tryouts are not required. The program will run from October through February and will consist of at least 40 practices (2 per week), ten games, and an optional tournament.
Please visit the U12 Girls Program under the 'Registration' tab to the left for more information.
Back to top | | | | Summer 3 on 3 Games |  | | by
posted 06/10/2010 The Penguins are sponsoring 3 on 3 games for members at the Mite and Squirt level during the Summer.
It's a great way to keep your skills sharp while having fun and getting to know your teammates.
Information is available under the 'Registration' tab to the left.Back to top | | | | Tryouts Were a Great Success |  | | by
posted 05/01/2010
We will be skating teams at Bantam A, Pee Wee A, Pee Wee B, two Squirt teams, and one Mite team.
Congratulations to all our new Penguins!
Go Pens Go!Back to top | | | | Tryout Dates Announced |  | | by Karl J. Schmidt posted 04/01/2010
The Jersey Penguins will hold tryouts for the following levels at Rock Ice Center
|
|
|
Tuesday |
|
Wednesday |
|
Thursday |
|
Friday |
|
Saturday |
|
|
|
April 20 |
|
April 21 |
|
April 22 |
|
April 23 |
|
April 24 |
|
Mite |
|
5:45–6:45p |
|
|
|
5:45–6:45p |
|
|
|
2:30–3:30p |
|
Squirt |
|
7:00–8:15p |
|
5:45–6:45p |
|
|
|
5:45–6:45p |
|
|
|
Pee Wee |
|
|
|
7:00–8:15p |
|
7:00–8:15p |
|
7:00–8:15p |
|
|
|
Bantam |
|
|
|
8:30–9:45p |
|
8:30–9:45p |
|
8:30–9:45p |
|
|
Back to top | | | | Senior Coaching Appointments Announced |  | | by Christine Cartisser posted 04/01/2010
The Jersey Penguins are pleased to announce the following senior coaching appointments.
Jeff Gorman, Coaching Director. As Coaching Director, Jeff will have overall responsibility to ensure that our coaches are providing age and skill appropriate development opportunities to our players. He will help set the overall club philosophy and will provide goals and objectives for player and team development. He will create innovative and exciting practice plans for our coaches' use, evaluate practice sessions, provide feedback, and assist on the ice.
Jeff played high school hockey for the Delbarton School in Morristown, where he was captain of the 1986 championship team and a 1st Team All State selection. He went on to play at Bowdion College where he was a member of its ECAC Division III championship team. He has been coaching and training hockey players for more than 15 years.
John Puskar, ACE Coordinator. As ACE (Association Coaching & Education) Coordinator, John will assist in the development of our well trained coaching staff and in providing clear goals and objectives for player skill development.
John is best known for his time as Head Coach of Mens Varsity at the Morristown Beard School from 2003-2009. During this period his teams won four State Prep School championships, two Mennen Cup championships, and John was twice voted Ice Hockey Coach of the Year. John has coached college, high school, and youth travel teams locally since 1990.
Back to top | | |
|
|
|
|